1 00:00:37,100 --> 00:00:56,200 Terjemahan: Onsraman Selamat menonton. 2 00:00:58,272 --> 00:01:00,230 - Ya... - Ssst! 3 00:01:01,189 --> 00:01:03,272 Gurun Sabana. 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,960 Rumah bagi banyak hewan berbahaya. 5 00:01:09,231 --> 00:01:12,312 - Oh! Ayah memukulku! - Diam! 6 00:01:12,313 --> 00:01:18,700 Pastinya, dari hewan berbahaya Tempat yang tidak menjadi rumah bagi hal lain! 7 00:01:20,460 --> 00:01:21,210 Ayah! 8 00:01:21,231 --> 00:01:22,230 Seekor singa! 9 00:01:24,180 --> 00:01:26,271 Tidak, singa! Anda tidak akan bisa memakan kami! 10 00:01:26,272 --> 00:01:29,355 Tentu saja aku akan memakanmu. 11 00:01:29,356 --> 00:01:31,313 Kamu terlihat lezat. 12 00:01:31,314 --> 00:01:36,230 Singa di antara binatang Merekalah yang paling berbahaya. 13 00:01:36,231 --> 00:01:41,310 Tidak, nak. setengah dari masalahnya Mereka bahkan tidak terlalu berbahaya... 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,270 Seekor elang! 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,300 Meerkat! [Luwak] 16 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Lezat! 17 00:01:48,189 --> 00:01:50,354 Bagus, selalu waspada... 18 00:01:50,355 --> 00:01:54,231 ...karena semua hewan berbahaya. 19 00:01:55,188 --> 00:01:57,312 - Sekaligus? - Sekaligus! 20 00:01:57,313 --> 00:02:00,187 Benar-benar? Bahkan kupu-kupu? 21 00:02:00,188 --> 00:02:05,147 Kupu-kupu... Diantara semuanya Mereka adalah yang paling mematikan dan berbahaya. 22 00:02:06,147 --> 00:02:08,147 Wow! 23 00:02:09,189 --> 00:02:10,230 Di dalam! 24 00:02:12,960 --> 00:02:14,272 Tapi bagaimana mereka melakukan ini? 25 00:02:15,270 --> 00:02:17,229 Sekarang kamu sudah menangkapku! Aku menangkap kalian bertiga! 26 00:02:17,230 --> 00:02:19,230 Nenek! 27 00:02:19,231 --> 00:02:21,271 "Nenek"? Siapa itu!? 28 00:02:21,272 --> 00:02:25,312 Aku seekor serigala dan aku lapar! 29 00:02:25,313 --> 00:02:28,313 Rasanya enak! Lezat! Enak! 30 00:02:28,314 --> 00:02:32,355 Apakah kamu mengerti? Itu sebabnya Bahkan kupu-kupu pun berbahaya. 31 00:02:33,147 --> 00:02:35,229 Mereka mengalihkan perhatian Anda. 32 00:02:35,230 --> 00:02:40,188 Ya, itu sebabnya kami, Kami tidak mempercayai binatang apa pun. 33 00:02:41,231 --> 00:02:43,314 Kecuali kita menghitung satu pengecualian! 34 00:02:44,106 --> 00:02:46,188 Jadi, apa yang mungkin terjadi? 35 00:02:46,189 --> 00:02:47,355 Siput? 36 00:02:48,105 --> 00:02:49,960 Eh... ikan kecil? 37 00:02:50,230 --> 00:02:55,630 sangat sangat kecil semut tidak beracun! 38 00:02:56,272 --> 00:02:58,229 - Hah? - Tidak. 39 00:03:00,355 --> 00:03:03,188 - Meerkat. - Meerkat! 40 00:03:03,189 --> 00:03:05,230 -Dada! - Tentu saja. 41 00:03:08,272 --> 00:03:14,147 Dan itulah mengapa saya selalu Kami tetap terhubung satu sama lain. 42 00:03:15,313 --> 00:03:17,187 Tapi bukankah itu banyak? 43 00:03:20,188 --> 00:03:21,314 ...membosankan? 44 00:03:27,160 --> 00:03:30,210 Tafiti 45 00:03:30,211 --> 00:03:37,560 Tafiti Menyeberangi Gurun 46 00:04:15,272 --> 00:04:16,356 Tidak. 47 00:04:17,146 --> 00:04:20,271 Kiri, kanan, atas, bawah. 48 00:04:20,272 --> 00:04:23,354 - Itu juga yang aku lakukan. - Tapi kamu tidak melihat ke belakang. 49 00:04:23,355 --> 00:04:25,313 Aku akan melakukan hal itu... 50 00:04:26,356 --> 00:04:28,271 Oke, Kakek. 51 00:04:28,272 --> 00:04:31,271 Jauhi orang asing juga! 52 00:04:31,272 --> 00:04:34,356 Aku tahu, bahkan dari kupu-kupu! 53 00:04:35,147 --> 00:04:36,231 Terutama dari kupu-kupu. 54 00:04:37,146 --> 00:04:39,355 - Tunggu! aku ikut juga - Tidak, kamu terlalu kecil. 55 00:04:39,356 --> 00:04:42,146 Tapi ini tidak adil! 56 00:05:05,313 --> 00:05:07,230 Hai! 57 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Tidak banyak yang tersisa. 58 00:05:19,148 --> 00:05:20,312 Ya, aku minta maaf. 59 00:05:20,313 --> 00:05:25,313 Akulah yang meminum air itu. Aku sangat haus hari ini. 60 00:05:26,231 --> 00:05:31,188 Soalnya, dia sangat haus Ketika kamu baru saja... 61 00:05:31,189 --> 00:05:33,146 Maukah kamu meminum sungai itu sampai mengering? 62 00:05:33,147 --> 00:05:35,229 Tepat sekali, wah! Dan seluruh sungai! 63 00:05:35,230 --> 00:05:37,570 Faktanya, tampaknya Itu bukan keseluruhan sungai... 64 00:05:37,760 --> 00:05:41,290 Kamu besar, tua, dan serakah Anda adalah babi hutan! 65 00:05:41,314 --> 00:05:44,230 Bukan, nama saya Bristles [Hard Boar Bristle]. 66 00:05:44,231 --> 00:05:48,229 - Jadi kamu lucu juga? - Jadi kamu menyadarinya! Kamu juga orang yang cukup lucu. 67 00:05:48,230 --> 00:05:51,355 - Apakah aku? - Tentu. Anda mungkin pandai... 68 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 ...komedian [sesuatu yang berdiri] berdiri! 69 00:05:56,147 --> 00:05:58,229 Apakah kamu mengerti? Berdiri! 70 00:05:58,230 --> 00:06:01,313 Seperti ini, lucu sekali! 71 00:06:01,314 --> 00:06:05,187 Hei, kita bisa menjadi duo komedi: Bulu dan...? 72 00:06:05,188 --> 00:06:08,188 - Tafiti. - Halo, Tafiti! 73 00:06:08,189 --> 00:06:10,229 Dan selamat tinggal, Bulu. 74 00:06:10,230 --> 00:06:14,147 Ya, kami baru saja mulai mengenal satu sama lain. Saya punya lebih banyak lelucon! 75 00:06:14,148 --> 00:06:17,187 - Hei, tunggu sebentar! - "Jauhi orang asing." 76 00:06:17,188 --> 00:06:18,354 Berhenti! Membantu! 77 00:06:19,148 --> 00:06:21,146 - Semuanya... - Tolong! 78 00:06:21,960 --> 00:06:23,229 ...mereka berbahaya! 79 00:06:23,230 --> 00:06:25,271 - Membantu! - Gertakan gigimu, aku datang! 80 00:06:25,272 --> 00:06:27,187 - Membantu! - Tunggu! 81 00:06:34,231 --> 00:06:35,311 Meninggalkan! 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,354 bulu! 83 00:06:41,310 --> 00:06:41,960 Wow! 84 00:06:42,230 --> 00:06:44,313 Sekarang untuk waktu berikutnya! 85 00:06:49,189 --> 00:06:52,312 Terima kasih. Terima kasih banyak... 86 00:06:53,313 --> 00:06:55,272 - Tafiti? - Aku di bawahnya! 87 00:06:58,960 --> 00:07:00,229 Maaf, kamu baik-baik saja? 88 00:07:00,230 --> 00:07:02,353 Aku baik. 89 00:07:02,354 --> 00:07:05,187 Nah, kamu berdarah. 90 00:07:05,188 --> 00:07:07,354 Itu hanya goresan. 91 00:07:10,230 --> 00:07:13,146 - Apakah lukamu tidak sakit? - TIDAK! Tidak tidak tidak. 92 00:07:13,147 --> 00:07:14,230 Ha? 93 00:07:14,231 --> 00:07:15,230 Sakit! 94 00:07:16,189 --> 00:07:20,270 Sebenarnya kami punya tanaman herbal di rumah kami, tapi... 95 00:07:20,271 --> 00:07:22,187 Di rumah? 96 00:07:22,188 --> 00:07:26,188 Itu pemikiran yang sangat baik. Dan hanya karena aku berdarah! 97 00:07:26,189 --> 00:07:28,229 - Tidak, tidak! Anda tidak bisa! Tunggu... - Hore! 98 00:07:28,230 --> 00:07:30,230 Jika Kakek melihatmu... 99 00:07:38,189 --> 00:07:39,354 Bulu, hentikan! 100 00:07:39,355 --> 00:07:42,269 Tidak, tidak, tidak mungkin! Anda tidak bisa begitu saja masuk ke rumah saya! 101 00:07:42,270 --> 00:07:43,312 Akhirnya... 102 00:07:43,313 --> 00:07:45,229 - Hah? - Hai. 103 00:07:46,710 --> 00:07:50,187 Bagaimana babi ini sampai di sini? 104 00:07:50,188 --> 00:07:52,269 - Aku Bulu. - Tafiti! 105 00:07:52,270 --> 00:07:56,146 Kakek, seekor elang menyerangnya Jadi saya pikir... 106 00:07:56,147 --> 00:08:00,960 Tafiti, kamu tidak melakukan apapun yang aku katakan. tidakkah kamu mengerti? Tidak ada "jika", tidak ada "tetapi"! 107 00:08:01,147 --> 00:08:04,312 - Kami setia pada spesies kami sendiri. - Tapi dia berdarah! 108 00:08:04,313 --> 00:08:05,960 Siapa yang berdarah? 109 00:08:08,189 --> 00:08:09,272 Tidak ada orang. 110 00:08:10,147 --> 00:08:12,353 Baiklah, aku akan datang lain kali. 111 00:08:12,354 --> 00:08:15,311 Tidak, tidak lagi kamu tidak akan pernah kembali. 112 00:08:15,312 --> 00:08:17,270 Biarkan saya melihat ini. 113 00:08:19,148 --> 00:08:21,960 Kami akan membereskannya dalam sekejap. 114 00:08:26,189 --> 00:08:28,270 Anda tidak diperbolehkan datang ke sini! 115 00:08:28,271 --> 00:08:30,354 Aku sudah pergi. 116 00:08:31,147 --> 00:08:35,187 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda harus pergi sekarang! 117 00:08:35,188 --> 00:08:38,228 - Aku tidak bisa mendengarmu. - Kamu tidak bisa tinggal di sini! 118 00:08:38,229 --> 00:08:40,240 Tetap di sini? Benar-benar? 119 00:08:40,290 --> 00:08:40,960 Mustahil! 120 00:08:43,188 --> 00:08:44,355 Ding dong! 121 00:08:46,160 --> 00:08:47,311 Ding dong! 122 00:08:47,312 --> 00:08:49,355 Yah...Ding dong! 123 00:08:50,105 --> 00:08:52,228 Ding dong! 124 00:08:56,230 --> 00:08:58,228 Ding don... Ay! 125 00:08:58,229 --> 00:09:00,270 - Seekor ular! - Tidak, itu tidak mungkin! 126 00:09:03,960 --> 00:09:04,760 Ding dong! 127 00:09:05,147 --> 00:09:07,269 Ayah! Cepat, ambil tanganku! 128 00:09:07,270 --> 00:09:09,187 Aku mengerti kamu! 129 00:09:09,188 --> 00:09:11,312 Hei kamu! Ayo! Kemarilah! 130 00:09:21,313 --> 00:09:23,271 Di Sini! Di Sini! 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,354 Oke. 132 00:09:26,146 --> 00:09:27,311 Hei kamu! Di Sini! 133 00:09:27,312 --> 00:09:29,188 Aku adalah dia! 134 00:09:32,145 --> 00:09:33,271 Kemarilah! 135 00:09:34,188 --> 00:09:36,230 Kemarilah! 136 00:09:49,760 --> 00:09:50,760 Kami merobeknya dengan harga murah! 137 00:09:53,271 --> 00:09:55,145 Ya... 138 00:09:55,146 --> 00:09:56,313 aku minta maaf. 139 00:09:59,210 --> 00:10:00,354 Di dalam! 140 00:10:02,187 --> 00:10:05,271 - Ular itu... atau dia menggigitmu? - Ini bukan masalah besar. 141 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 Kakek! 142 00:10:21,230 --> 00:10:23,146 Saya sangat menyesal. 143 00:10:23,354 --> 00:10:25,354 Ini semua salahku. 144 00:10:26,146 --> 00:10:29,146 Dengarkan aku baik-baik. Saya tidak punya banyak waktu lagi. 145 00:10:29,147 --> 00:10:31,271 Tapi kamu akan menjadi lebih baik, kan? 146 00:10:34,313 --> 00:10:39,229 – Racun itu perlahan mempengaruhi tubuhku, tapi itu masih mempengaruhi. - Kakek... 147 00:10:39,230 --> 00:10:43,312 Tafiti, aku ingin kamu berjanji padaku. 148 00:10:43,313 --> 00:10:46,145 Terserah, Kakek. Apapun yang kamu suka! 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,146 Jauhi orang asing. 150 00:10:49,147 --> 00:10:52,960 Mereka berbahaya. Mereka sama seperti Bulu-bulu itu. 151 00:10:53,146 --> 00:10:57,186 Babi hutan ini ada di depan kita! Anda melihat apa yang dia lakukan. 152 00:10:59,147 --> 00:11:01,270 Oke, Kakek. Oke. 153 00:11:01,271 --> 00:11:03,312 Berjanjilah padaku ini... 154 00:11:03,313 --> 00:11:07,186 Anda akan tetap pada jenis Anda sendiri! 155 00:11:07,187 --> 00:11:08,313 Selalu. 156 00:11:09,313 --> 00:11:12,145 Aku berjanji, Kakek. 157 00:11:13,146 --> 00:11:14,312 Saya berjanji. 158 00:11:14,313 --> 00:11:19,188 Tikus tidak menari dengan gajah. 159 00:11:22,229 --> 00:11:24,188 Saya hanya ingin meminta maaf. 160 00:11:26,230 --> 00:11:28,353 Apakah kamu masih di sini? 161 00:11:28,354 --> 00:11:32,145 - Aku benar-benar minta maaf. - Pergi sekarang. 162 00:11:33,229 --> 00:11:34,230 Tapi... 163 00:11:35,104 --> 00:11:36,146 Segera. 164 00:11:46,230 --> 00:11:48,313 Tetap saja, pasti ada sesuatu yang harus dilakukan. 165 00:11:59,188 --> 00:12:01,229 Ia tidak akan bertahan pada hujan berikutnya. 166 00:12:01,230 --> 00:12:03,960 Apakah selanjutnya akan turun hujan? Namun hal itu akan terjadi dalam waktu dekat. 167 00:12:04,355 --> 00:12:08,270 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan, sesuatu yang bisa kita selamatkan! 168 00:12:08,271 --> 00:12:12,145 Anda harus melintasi gurun... 169 00:12:13,188 --> 00:12:15,146 ...siang hari, saat senja... 170 00:12:15,271 --> 00:12:17,354 ...di malam berbintang... 171 00:12:18,104 --> 00:12:20,145 ...melalui Gerbang Ular... 172 00:12:20,146 --> 00:12:22,311 ...di bawah Ular Cobra... 173 00:12:22,312 --> 00:12:26,105 ...di mana bunga biru cerah tumbuh... 174 00:12:27,187 --> 00:12:28,354 ...penuh keajaiban... 175 00:12:29,272 --> 00:12:31,313 ...ke tempat yang perkasa! 176 00:12:33,660 --> 00:12:36,230 Kakek! Kakek! 177 00:12:37,312 --> 00:12:39,230 Bunga biru. 178 00:12:41,230 --> 00:12:43,312 Bunga biru macam apa ini? 179 00:12:43,610 --> 00:12:46,229 Ini hanyalah legenda lama. 180 00:12:46,230 --> 00:12:50,270 - Jadi... apa yang legenda ini bicarakan? - Bunga biru. Hah! 181 00:12:50,271 --> 00:12:53,353 - Mereka bilang itu menyembuhkan segalanya. - Semuanya? 182 00:12:53,354 --> 00:12:57,145 Dan kakek? Saya akan pergi membeli bunga itu. 183 00:12:57,354 --> 00:13:01,270 Tafiti, apakah bunga ini benar-benar ada? Bukankah begitu, bahkan tidak ada yang mengetahui hal ini. 184 00:13:01,271 --> 00:13:04,187 Saya harus mencoba ini. Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 185 00:13:04,188 --> 00:13:07,228 Berapa banyak orang yang telah menerima bunga itu sejauh ini? Tahukah Anda bahwa Anda pergi mencarinya? 186 00:13:07,229 --> 00:13:08,354 Banyak orang! 187 00:13:09,147 --> 00:13:12,269 Jadi, berapa banyak dari mereka yang bisa kembali? Tidak ada! 188 00:13:12,270 --> 00:13:14,271 Saya tidak peduli! 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,355 Tidak, Tafiti! 190 00:13:18,146 --> 00:13:20,271 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 191 00:14:17,460 --> 00:14:20,312 Siapa itu? Siapa disana? 192 00:14:44,750 --> 00:14:45,960 Bulan! 193 00:14:53,510 --> 00:14:54,187 Kamu ya? 194 00:14:54,188 --> 00:14:57,187 Siapa? Itu benar, benar. Milikku! 195 00:14:58,146 --> 00:14:59,354 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:14:59,355 --> 00:15:04,229 - Apakah kamu mengikutiku? - Tidak. Tidak pernah. Sama sekali tidak! 197 00:15:04,230 --> 00:15:06,146 Kamu mengejarku. 198 00:15:07,187 --> 00:15:11,187 - Kakek dengan cara yang berbeda Bagaimana cara menyimpannya? - Tidak seumur hidup ini! 199 00:15:11,188 --> 00:15:13,312 Kamu tidak ikut denganku. 200 00:15:13,313 --> 00:15:15,311 Siapa bilang!? 201 00:15:17,354 --> 00:15:20,353 Saya juga akan menemukan satu bunga biru. 202 00:15:20,354 --> 00:15:24,187 Menyeberangi gurun, melewati Gerbang Ular... 203 00:15:24,188 --> 00:15:25,354 menuju... 204 00:15:26,146 --> 00:15:29,146 Apakah benar ada ular di sana? 205 00:15:29,147 --> 00:15:30,146 Tepat. 206 00:15:31,230 --> 00:15:32,270 Ya... 207 00:15:33,146 --> 00:15:35,311 ...yah, kira-kira ada berapa jumlahnya? apakah kamu punya ide? 208 00:15:35,312 --> 00:15:37,960 Soalnya, banyak ular... 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,312 ...atau mungkin hanya satu? 210 00:15:41,271 --> 00:15:43,312 Ada banyak sekali. 211 00:15:57,312 --> 00:15:59,312 Hah! 212 00:16:06,960 --> 00:16:08,312 Berhenti mengejarku! 213 00:16:08,313 --> 00:16:12,186 aku tidak akan datang! Kami berdua menuju ke arah yang sama. 214 00:16:12,187 --> 00:16:13,312 Pergilah! 215 00:16:20,354 --> 00:16:24,229 Masih berjalan ke arah yang sama Lucu sekali bagaimana keadaan kita, bukan? 216 00:16:24,960 --> 00:16:28,270 Hal ini cukup beralasan. kami berdua Kami mencoba menemukan bunga biru. 217 00:16:28,271 --> 00:16:30,353 Sudah kubilang, aku pergi sendiri! 218 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 Apa pun! Anda pergi sendirian. 219 00:16:34,105 --> 00:16:36,229 Aku juga akan pergi sendiri. 220 00:16:36,230 --> 00:16:39,147 Bagaimanapun, ini bukan jalur pribadi Anda. 221 00:16:40,354 --> 00:16:44,188 Saya bisa menggunakan jalan raya, Anda tahu. Jalan ini untuk semua orang. 222 00:16:48,354 --> 00:16:51,354 Anda tidak perlu khawatir tentang saya, tidak! 223 00:16:51,355 --> 00:16:54,229 - Bersikaplah seolah aku tidak ada di sini. - Menjijikkan! 224 00:16:54,230 --> 00:16:56,354 Hei, hei, hei! Tunggu! 225 00:16:56,355 --> 00:17:01,229 Bunga biru itu memang benar Seberapa pentingkah memiliki warna biru? 226 00:17:01,960 --> 00:17:02,710 Ini penting. 227 00:17:05,229 --> 00:17:08,270 Merah juga warna yang bagus, bukan? 228 00:17:08,271 --> 00:17:09,313 Sayang sekali! 229 00:17:11,188 --> 00:17:13,271 Anda bisa menghemat banyak waktu kami. 230 00:17:14,230 --> 00:17:16,355 Sebenarnya, itu tidak buruk sama sekali. 231 00:17:17,145 --> 00:17:21,146 Meskipun mereka tidak mempunyai kekuatan penyembuhan Tajam... rasanya tajam! 232 00:17:27,145 --> 00:17:30,270 Ini meninggalkan rasa yang sangat bersahaja di mulut. 233 00:17:30,271 --> 00:17:32,187 Kamu juga harus mencobanya, Tafiti. 234 00:17:33,146 --> 00:17:34,187 Tafiti? 235 00:17:35,229 --> 00:17:37,145 Tafiti! 236 00:17:55,354 --> 00:17:58,146 Apakah ini gurun? 237 00:17:58,354 --> 00:18:02,144 Ini... tempat ini lebih besar dari yang kukira! 238 00:18:02,145 --> 00:18:03,229 Tidak ada akhir yang terlihat! 239 00:18:04,147 --> 00:18:07,145 Ada juga bunga biru di balik gurun. 240 00:18:08,060 --> 00:18:09,355 Tunggu sebentar! 241 00:18:13,313 --> 00:18:16,187 Tidak...akhirnya... 242 00:18:16,188 --> 00:18:18,228 ...tidak terlihat. 243 00:18:18,360 --> 00:18:20,187 Brengsek! 244 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Atau mungkin lebih dekat dari yang kita kira. 245 00:18:25,229 --> 00:18:28,312 Tafiti! Tafiti! 246 00:18:28,710 --> 00:18:30,270 Tafiti! 247 00:18:30,410 --> 00:18:33,146 Hati-hati! Tafiti! 248 00:18:34,147 --> 00:18:35,310 Tafiti! 249 00:18:35,330 --> 00:18:36,313 Kamu pergi sekarang... 250 00:18:42,270 --> 00:18:44,355 Apa masalahmu? 251 00:18:45,104 --> 00:18:47,311 Pernahkah kamu melihat? Dan sekarang Anda menarik perhatian elang. 252 00:18:47,312 --> 00:18:50,354 - Kamu benar-benar sangat membantu! - Tidak, itu bukan salahku. 253 00:18:51,146 --> 00:18:53,187 Tinggalkan aku sendiri. 254 00:18:53,188 --> 00:18:56,187 Tunggu, jika kita berjalan bersama Itu tidak bisa mengambil alih kita. 255 00:18:56,188 --> 00:18:58,270 - Kami akan menjadi cukup berat. - Benar-benar? 256 00:18:58,271 --> 00:19:00,960 Mengapa saya ingin menangkap seseorang? 257 00:19:01,146 --> 00:19:02,311 Untuk memakan kita! 258 00:19:02,312 --> 00:19:04,312 Baiklah sayangku... 259 00:19:04,313 --> 00:19:07,354 ...untuk merebutnya saat ini Sesuatu yang sama sekali tidak diperlukan. 260 00:19:08,146 --> 00:19:11,312 Hewan tak berdaya, sendirian di padang pasir. 261 00:19:11,313 --> 00:19:16,145 Tidak ada air di mana pun, Ada ular dan serigala di sekitar. 262 00:19:16,146 --> 00:19:19,355 Sebenarnya, Hanya masalah waktu saja sebelum hal ini terjadi... 263 00:19:19,562 --> 00:19:23,187 ...dan bingo, makan malam sudah siap! 264 00:19:23,188 --> 00:19:25,354 Tidak perlu mengerahkan upaya apa pun dari pihak saya. 265 00:19:26,146 --> 00:19:28,187 Pergi sekarang! 266 00:19:28,188 --> 00:19:30,187 Aku tepat di belakangmu. 267 00:19:31,271 --> 00:19:34,271 Oke, ada pepohonan di cakrawala. 268 00:19:34,272 --> 00:19:37,353 Itu pasti sebuah oase. Saya bisa mencapai ini. 269 00:19:37,354 --> 00:19:40,311 Selama kita tetap terhubung satu sama lain, Elang tidak bisa berbuat apa-apa. 270 00:19:40,312 --> 00:19:42,270 Kita tidak bersama! 271 00:19:43,229 --> 00:19:45,186 Suasana hatimu tahu! 272 00:19:49,230 --> 00:19:52,186 Halo, meerkat kecil! 273 00:19:53,060 --> 00:19:53,760 Tunggu! 274 00:19:55,187 --> 00:19:57,311 Kita sudah menuju ke arah yang sama, bukan? 275 00:19:57,312 --> 00:19:59,230 Cuacanya bagus untukku. 276 00:20:19,313 --> 00:20:21,312 Apakah ada jarak lebih jauh ke Oasis? 277 00:20:25,187 --> 00:20:26,313 Seberapa jauh jaraknya? 278 00:20:30,260 --> 00:20:31,860 Itu tidak jauh sama sekali. 279 00:20:35,354 --> 00:20:38,354 Lihat! Di sana! Oasis! 280 00:20:39,960 --> 00:20:41,187 Oasis! 281 00:20:41,188 --> 00:20:44,230 Itu saja! Aku akan menyelam ke dalam oasis dan... 282 00:20:48,229 --> 00:20:49,355 ...Aku akan berenang. 283 00:20:56,188 --> 00:20:57,270 Ya... 284 00:20:58,229 --> 00:21:00,146 Apakah itu saja? 285 00:21:04,272 --> 00:21:08,145 Oke, minum sedikit saja kalau begitu. 286 00:21:09,960 --> 00:21:12,186 Air... 287 00:21:12,187 --> 00:21:14,187 Ayolah! Ayo pergi dari sini sekarang juga! 288 00:21:17,270 --> 00:21:20,186 Air... 289 00:21:24,960 --> 00:21:26,210 Air... 290 00:21:26,230 --> 00:21:29,229 Air, tapi tentu saja ada di sini. 291 00:21:29,230 --> 00:21:32,228 Hai! Kita perlu minum juga. 292 00:21:40,312 --> 00:21:42,269 Ini. 293 00:21:45,960 --> 00:21:47,229 Ini dia. 294 00:21:51,188 --> 00:21:53,353 Kerja bagus! 295 00:21:53,354 --> 00:21:56,187 - Terima kasih. - Ya terima kasih. 296 00:21:56,188 --> 00:21:59,187 - Saatnya terbang! - Kemana kamu pergi? 297 00:21:59,188 --> 00:22:00,354 Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti hujan. 298 00:22:06,230 --> 00:22:08,353 Apakah ada oasis lain di sekitar sini? 299 00:22:08,354 --> 00:22:11,146 Tidak, hanya ada ini. 300 00:22:11,313 --> 00:22:13,353 Apakah ini satu-satunya oase? 301 00:22:13,354 --> 00:22:16,270 Jadi apa yang akan kita minum? 302 00:22:16,271 --> 00:22:21,187 Tidak, tidak mungkin, semua oasisnya kering! 303 00:22:21,188 --> 00:22:23,271 Lihatlah nasib buruk ini! 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,187 Aku sangat bodoh, bodoh, bodoh! 305 00:22:29,188 --> 00:22:31,145 Kakek! 306 00:22:31,146 --> 00:22:35,186 - Jika aku sendirian! - Tepat! Bodoh, bodoh, bodoh! 307 00:22:35,187 --> 00:22:38,229 - Hah? - Bagaimana bisa seseorang sebodoh itu? 308 00:22:39,147 --> 00:22:41,353 Memberikan air Anda kepada orang lain? Bodoh sekali! 309 00:22:42,350 --> 00:22:44,187 Bodoh, bodoh, bodoh! 310 00:22:44,188 --> 00:22:46,960 - Diam! - Bukankah itu airmu juga? 311 00:22:47,312 --> 00:22:48,260 Bodoh! 312 00:22:49,272 --> 00:22:52,311 Awasi dia. Pasti ada air di suatu tempat. 313 00:22:52,312 --> 00:22:55,352 Apa? Ha! Ayo ikuti tikus itu! 314 00:22:58,229 --> 00:23:02,352 - Pergilah! Keluar! - Dimana airnya? 315 00:23:02,353 --> 00:23:06,229 - Kamu punya air di suatu tempat, di sakumu? - Hentikan! 316 00:23:07,230 --> 00:23:08,352 Dia menghilang. 317 00:23:08,353 --> 00:23:10,311 Diam. 318 00:23:15,271 --> 00:23:17,144 Di sana! 319 00:23:17,145 --> 00:23:18,312 Ikuti dia! 320 00:23:24,760 --> 00:23:26,311 Hai! Hentikan! 321 00:23:26,312 --> 00:23:29,271 - Aku menangkapnya! - Jauhkan kukumu, babi! 322 00:23:30,960 --> 00:23:32,186 Ia memiliki duri! 323 00:23:32,187 --> 00:23:37,269 Tanaman itu berduri! Seperti yang kubilang tadi, bodoh, bodoh, bodoh! 324 00:23:43,104 --> 00:23:46,146 - Hai! Benda itu milikku. - Melon. 325 00:23:46,312 --> 00:23:48,145 Mereka ada dimana-mana! 326 00:23:48,146 --> 00:23:52,310 - Ya. Semuanya milikku! - Ayo! Anda dapat membagikan setidaknya satu. 327 00:23:52,311 --> 00:23:55,228 - Mungkin yang ini misalnya! - Mustahil. 328 00:23:55,229 --> 00:23:57,228 - Nah, bagaimana dengan itu? - Tidak. 329 00:23:57,229 --> 00:24:00,145 - Bagaimana dengan ini? - Mustahil! Melon ini untuk malam hari. 330 00:24:00,146 --> 00:24:04,229 Yang di sana untuk besok. Dan yang ini untuk hari berikutnya. 331 00:24:04,230 --> 00:24:06,269 Ini di sana untuk musim panas. 332 00:24:06,270 --> 00:24:10,186 Ini untuk musim dingin. Ini untuk ulang tahunku. 333 00:24:10,187 --> 00:24:11,353 Camilan tengah malamku. 334 00:24:11,354 --> 00:24:14,353 - Dan ada orang-orang di sana... - Nah, apa? 335 00:24:14,354 --> 00:24:18,352 - Saat keadaan menjadi sulit. - Kapan keadaan menjadi sulit? 336 00:24:18,353 --> 00:24:22,228 - Segalanya sulit saat ini! - Jika kamu memberikan airmu kepada orang lain... 337 00:24:22,229 --> 00:24:25,186 - Ya tentu saja! Kami memberikan air kami kepada orang lain! - Ssst! 338 00:24:25,187 --> 00:24:27,144 ...maka ini menjadi masalahmu. 339 00:24:27,145 --> 00:24:28,352 melonku! 340 00:24:28,353 --> 00:24:32,310 Kembalikan padaku... melonku! 341 00:24:32,311 --> 00:24:34,354 - Diam! - Melonku! 342 00:24:35,146 --> 00:24:37,220 Kembalikan melonku! 343 00:24:39,229 --> 00:24:42,228 - Ayo ambil mereka! - Itu milikku! 344 00:24:42,353 --> 00:24:44,311 Apakah kamu harus berteriak? 345 00:24:48,188 --> 00:24:49,270 Sekarang sudah terlambat! 346 00:24:49,271 --> 00:24:51,187 Serigala! 347 00:24:55,187 --> 00:24:56,312 Tidak, itu tidak mungkin! 348 00:25:04,229 --> 00:25:07,186 Hai teman-teman, Itu adalah camilan favorit saya! 349 00:25:10,610 --> 00:25:12,227 Itu saja! 350 00:25:16,140 --> 00:25:17,227 Mundur! 351 00:25:17,228 --> 00:25:19,186 Aku akan mengalihkan perhatian mereka! 352 00:25:48,228 --> 00:25:50,360 Carilah dirimu orang lain, kamu serigala! 353 00:25:51,229 --> 00:25:53,145 Di tempat kerja! Ambil ini! 354 00:25:53,146 --> 00:25:55,270 - Ini dia! - Ambil ini juga! Ini juga! 355 00:25:56,270 --> 00:25:58,187 - Ini juga! - Ini dia! 356 00:25:59,229 --> 00:26:01,186 Hei, ini aku! 357 00:26:08,960 --> 00:26:10,460 Tapi bagaimana kamu menyukai ini? 358 00:26:42,186 --> 00:26:43,270 Tidak, tidak, tidak mungkin! 359 00:27:01,187 --> 00:27:02,180 Nah, itu bagus. 360 00:27:04,229 --> 00:27:07,228 Tidak, itu tidak akan terjadi. Ayolah, Bulu. Cepat! 361 00:27:15,960 --> 00:27:18,187 - Ayo pergi. - Oke. 362 00:27:41,229 --> 00:27:44,311 Setelah semua itu terjadi, Saya butuh penyegaran. 363 00:27:44,312 --> 00:27:47,310 Mustahil! Ini adalah hal terakhir yang tersisa! 364 00:27:55,186 --> 00:27:58,145 - Dan sekarang? - Belum, Bulu. 365 00:28:04,354 --> 00:28:07,186 - Dan sekarang? - Tidak. 366 00:28:18,228 --> 00:28:21,187 - Sekarang? - Tidak. 367 00:28:27,186 --> 00:28:29,104 Nah, bagaimana dengan sekarang? 368 00:28:30,145 --> 00:28:32,103 Oke. 369 00:28:33,187 --> 00:28:35,227 Apakah anjing hutannya sudah hilang? 370 00:28:35,228 --> 00:28:36,311 Kamu ya? 371 00:28:36,312 --> 00:28:41,311 - Kami... cadangan terakhir. - "Milikmu?" Hai! Melon ini milikku! 372 00:28:46,270 --> 00:28:51,311 Oke, baiklah, terserah! Dapatkan itu! Dapatkan semuanya! 373 00:28:51,312 --> 00:28:55,269 Tidak, tidak, tunggu. Biarkan saya menghabiskan sebagian di jalan! 374 00:28:55,270 --> 00:28:59,353 Itu benar, itu aku! Saya memiliki kepribadian yang murah hati! 375 00:28:59,354 --> 00:29:04,311 Aku memberikan gigitan terakhirku kepada orang lain, Jadi, apa yang tersisa untukku? Tidak ada apa-apa. 376 00:29:04,312 --> 00:29:07,228 - Aku bahkan tidak punya rumah! - Aku juga tidak. 377 00:29:09,271 --> 00:29:12,228 - Aku bahkan tidak punya keluarga. - Aku juga tidak. 378 00:29:13,270 --> 00:29:17,310 Yang tersisa hanyalah hidungku. 379 00:29:17,311 --> 00:29:19,354 Hanya aku dan selangku. 380 00:29:20,103 --> 00:29:23,960 - Hei, aku juga punya itu. - Tidak, kamu tidak memilikinya. 381 00:29:24,312 --> 00:29:28,227 - Hei, ya, kamu juga. - Anda bisa yakin itu benar. 382 00:29:28,228 --> 00:29:30,960 Apakah Anda menyebut ini teriakan? Sebenarnya dengarkan ini! 383 00:29:31,310 --> 00:29:32,310 Diam! 384 00:29:32,311 --> 00:29:35,227 Hei, apakah itu sesuatu! Tunggu! 385 00:29:40,270 --> 00:29:42,311 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku berangkat. 386 00:29:43,228 --> 00:29:46,354 - Baiklah, ayo pergi. - Sendirian, Bristles. 387 00:29:48,228 --> 00:29:49,270 Sendiri? 388 00:29:50,270 --> 00:29:52,228 Sebenarnya aku seharusnya melakukan ini sejak awal. 389 00:29:53,145 --> 00:29:57,352 - Kemana dia pergi? - Menyeberangi gurun menuju bunga biru. 390 00:29:57,353 --> 00:30:01,229 - Oke. Jadi, arah mana ini? - Yah... 391 00:30:05,103 --> 00:30:08,060 Sebenarnya, seberapa beruntungnya kamu? aku bersamamu. 392 00:30:08,103 --> 00:30:10,227 Apa yang kamu katakan? Menyeberangi gurun? 393 00:30:10,228 --> 00:30:13,228 Permainan anak-anak! Kami akan langsung ke sana. 394 00:30:14,271 --> 00:30:19,228 - Dimana sebenarnya tempat lurus ini? - Menuju bunga biru? 395 00:30:19,229 --> 00:30:22,268 - Tepat. - Ya... lewat sana. 396 00:30:22,269 --> 00:30:26,269 - Kalau begitu ayo pergi! - Ayo berangkat, Tuan Piggy. 397 00:30:29,146 --> 00:30:30,960 Apakah kamu tidak ingin pergi sendiri? 398 00:30:32,144 --> 00:30:35,353 Saya. Kami hanya menuju ke arah yang sama. 399 00:30:40,270 --> 00:30:43,186 Anda beruntung bertemu dengan saya, kamu mengerti! 400 00:30:43,187 --> 00:30:47,228 Sama sepanjang hidupku Saya terus mencari orang seperti saya. 401 00:30:48,187 --> 00:30:50,227 Kami juga memiliki kesamaan. 402 00:30:50,228 --> 00:30:54,270 Jika itu hidung, itu hidung! Jika kecerdasan adalah kecerdasan! Kami seperti... 403 00:30:54,271 --> 00:30:56,269 - Kami kembar. - Kami kembar! Tentu saja! 404 00:30:56,270 --> 00:31:00,227 Apalagi Anda memiliki pemandangan yang luar biasa dan indah. dan Anda memiliki fisik yang mengesankan. 405 00:31:00,228 --> 00:31:04,228 - Apakah aku? - Aku haus. Apakah kamu juga haus? 406 00:31:04,229 --> 00:31:08,227 - Dan bagaimana caranya! - Hei, Bristles dan aku haus! 407 00:31:08,228 --> 00:31:12,960 - Kenapa kamu tidak menyendiri sebentar saja? Apakah kamu tidak mencoba berjalan? - Kita baik-baik saja dalam hal itu, bukan, Bristles? 408 00:31:13,187 --> 00:31:16,145 Air... Aku butuh air. 409 00:31:20,145 --> 00:31:22,960 Oke, saya akan melanjutkan dan melihatnya. 410 00:31:26,410 --> 00:31:27,750 Wow! 411 00:31:30,260 --> 00:31:32,310 Apa ini? 412 00:31:32,353 --> 00:31:36,186 - Aku bisa memberitahumu itu. Hal ini... - Air! 413 00:31:36,187 --> 00:31:40,269 BENAR! Jadi, siapa yang membawamu ke sini? Ini aku, Konga! 414 00:31:40,510 --> 00:31:42,227 Oh tidak! 415 00:31:42,310 --> 00:31:43,960 Hei, tunggu aku! 416 00:31:52,186 --> 00:31:55,144 Menjijikkan! 417 00:31:55,145 --> 00:31:58,352 Benda ini adalah air asin. Anda tidak bisa minum ini. 418 00:31:58,353 --> 00:32:04,270 Sebenarnya Anda bisa meminumnya, tapi kemudian Anda mati dengan kematian yang menyakitkan. 419 00:32:04,271 --> 00:32:06,180 Coba lihat sekeliling, teman? 420 00:32:11,960 --> 00:32:14,228 Jika kita tetap di sini, kita mati! 421 00:32:14,229 --> 00:32:18,269 Ayo! Oke, ayo kembali ke oasis ya? 422 00:32:18,270 --> 00:32:20,352 - Ke arah sana? - Tanpa air? 423 00:32:20,353 --> 00:32:24,186 Hei, idiot! Anda membawa saya ke sini, Anda akan mengambilnya kembali. 424 00:32:24,187 --> 00:32:27,185 - Sekarang! - TIDAK! Anda membawa kami ke sini! 425 00:32:27,186 --> 00:32:29,270 Kamu bilang ini jalan menuju bunga biru. 426 00:32:29,271 --> 00:32:34,311 Bunga? Di gurun? kalian berdua Kamu lebih buruk dari dua monyet! 427 00:32:34,312 --> 00:32:37,185 - Apakah kamu berbohong kepada kami? - Ya, lalu kenapa? 428 00:32:37,186 --> 00:32:39,960 "Ya, terus kenapa?" dengan apa maksudmu? 429 00:32:40,145 --> 00:32:44,354 memberikan air kepada orang lain Aku ditinggalkan di tengah gurun bersama dua orang gila... 430 00:32:45,145 --> 00:32:46,269 ...kamu merusak melonku... 431 00:32:46,270 --> 00:32:49,311 ...dan kebenaran dari saya Apakah kamu menungguku untuk memberitahumu? 432 00:32:49,312 --> 00:32:53,269 - Tapi... - Akhirnya koinmu terjatuh! 433 00:32:53,510 --> 00:32:55,352 Ini seperti melihat lampu menyala! 434 00:32:55,353 --> 00:32:59,187 Satu lampu? Jangan sampai ada ribuan! 435 00:33:04,187 --> 00:33:06,960 Saya berharap kakek saya bisa melihat ini. 436 00:33:07,144 --> 00:33:09,270 Dia menyukai bintang-bintang. 437 00:33:09,271 --> 00:33:12,353 Ada Meerkat yang besar. Ada juga Meerkat Kecil. 438 00:33:13,103 --> 00:33:16,186 Gajah, Monyet. 439 00:33:16,187 --> 00:33:18,960 - Kobra. - Nah, bagaimana dengan Tikus! 440 00:33:19,146 --> 00:33:21,228 Pasti ada Tikus di suatu tempat. 441 00:33:21,229 --> 00:33:22,960 Kobra memakan tikus. 442 00:33:23,145 --> 00:33:24,311 Kobra? 443 00:33:24,312 --> 00:33:27,227 Kobra! Rumah planet! 444 00:33:27,228 --> 00:33:30,269 Kakek saya biasa berbicara tentang rasi bintang. 445 00:33:31,810 --> 00:33:36,353 Anda harus melintasi gurun; pada siang hari, saat senja, di malam berbintang. 446 00:33:36,354 --> 00:33:39,353 Melalui Gerbang Ular, Di bawah Ular Kobra. 447 00:33:39,354 --> 00:33:43,103 Dimana bunga biru cerah tumbuh. 448 00:33:43,270 --> 00:33:46,144 Ke tempat yang penuh keajaiban dan kekuatan! 449 00:33:46,145 --> 00:33:48,960 - Jadi apa? - Kita seharusnya mengikuti jalan itu. 450 00:33:49,146 --> 00:33:50,353 Apakah itu bintang jatuh? 451 00:33:51,145 --> 00:33:52,310 Tidak. 452 00:33:52,311 --> 00:33:54,271 Apakah aku masih bisa membuat permintaan? 453 00:33:55,228 --> 00:33:57,311 Saya selalu menginginkan hal yang sama. 454 00:33:58,228 --> 00:33:59,354 Sebuah keluarga. 455 00:34:00,270 --> 00:34:02,228 Apakah kamu tidak punya keluarga? 456 00:34:03,103 --> 00:34:04,311 Bagaimana dengan temanmu? 457 00:34:04,312 --> 00:34:06,187 Saya tidak memilikinya. 458 00:34:07,144 --> 00:34:10,269 Hei, aku juga tidak punya teman. 459 00:34:10,510 --> 00:34:11,311 Aneh. 460 00:34:11,312 --> 00:34:13,186 Bulu, um... 461 00:34:13,187 --> 00:34:17,185 - Senang sekali kamu ikut denganku. - Tafiti! 462 00:34:17,186 --> 00:34:19,354 Ya... 463 00:34:26,145 --> 00:34:27,350 Ayolah! 464 00:34:31,960 --> 00:34:34,229 Hei, beri aku sedikit ruang, ya? 465 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Sempurna. 466 00:34:42,228 --> 00:34:45,186 Betapa memalukannya kita semua bahwa dia akan mati kehausan. 467 00:34:46,229 --> 00:34:48,145 Tepat! 468 00:34:49,146 --> 00:34:51,187 Sungguh memalukan! 469 00:35:02,186 --> 00:35:05,185 Kita sudah sampai di surga. 470 00:35:05,186 --> 00:35:10,960 - Kami berada di surga! - Tepat di tengah awan. 471 00:35:12,460 --> 00:35:14,228 Ada seseorang di sana! 472 00:35:14,229 --> 00:35:15,350 Hei, ini aku! 473 00:35:16,354 --> 00:35:20,269 Menurutku, itu hanya kabut. 474 00:35:20,270 --> 00:35:24,104 Kabut? Oke, tentu saja. 475 00:35:32,228 --> 00:35:34,270 - Bisakah kamu mendengarnya juga? - Hah? 476 00:35:34,271 --> 00:35:37,353 - Itu ada! - Apa ini? 477 00:35:40,145 --> 00:35:43,187 - Yah... - Apakah kamu juga tidak tahu? 478 00:35:54,146 --> 00:35:55,220 Keluar! 479 00:35:56,220 --> 00:35:58,320 Anda memakan kabut kami! 480 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Permisi. 481 00:36:04,260 --> 00:36:06,144 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 482 00:36:06,145 --> 00:36:09,229 - Tidak bisakah kamu melihat? - Kami sedang mengumpulkan air. 483 00:36:10,228 --> 00:36:11,290 Air... 484 00:36:11,360 --> 00:36:12,460 Air! 485 00:36:15,228 --> 00:36:17,227 - Fiuh! - Itu menjijikkan! 486 00:36:17,228 --> 00:36:19,353 - Ini lebih baik daripada tidak sama sekali. - Cari airmu sendiri! 487 00:36:19,354 --> 00:36:22,228 - Tunggu! Berhenti! - Bagaimana kamu melakukan ini? 488 00:36:24,187 --> 00:36:25,180 Hei, berhenti! 489 00:36:26,187 --> 00:36:28,227 Ayo! 490 00:36:28,310 --> 00:36:30,227 Saya tidak ingin menyinggung siapa pun! 491 00:36:30,228 --> 00:36:33,186 - Hei, lihat, aku berhasil, aku berhasil... - Awas! 492 00:36:33,187 --> 00:36:34,960 Ayolah, aku haus sekali! 493 00:36:36,145 --> 00:36:39,311 - Ini tidak berhasil padaku. Baik dan kamu? - Kembali! 494 00:36:39,312 --> 00:36:43,144 - Tidak, tidak sama sekali! - Cari airmu sendiri! 495 00:36:45,310 --> 00:36:49,270 - Bulu! Berhenti, jangan bergerak! - Atau ada sesuatu pada diriku? 496 00:36:49,610 --> 00:36:51,186 Singkirkan benda itu dariku! 497 00:36:51,187 --> 00:36:53,270 Tetap diam, itu sudah cukup. 498 00:36:54,187 --> 00:36:56,104 Jangan bergerak. 499 00:37:11,360 --> 00:37:13,220 Sekarang giliranku lagi. 500 00:37:14,360 --> 00:37:17,311 Ini sangat menjijikkan! 501 00:37:24,146 --> 00:37:27,268 Babi kecil ini senang sekali ditemani! 502 00:37:27,269 --> 00:37:31,353 Saya berusaha sekuat tenaga dan menyelamatkan babi kami. Apakah kamu mengerti? 503 00:37:31,354 --> 00:37:34,311 Apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti? Jalur? Babi? 504 00:37:34,312 --> 00:37:37,353 Ya, pertama kali Anda mengatakannya Kami mengerti, Bristles. 505 00:37:38,145 --> 00:37:40,185 Itu sangat bagus! Tunggu! 506 00:37:40,186 --> 00:37:41,269 Lihat! 507 00:37:44,146 --> 00:37:45,310 Gerbang Ular! 508 00:37:49,146 --> 00:37:50,352 ♪ Jika kamu pergi ke gurun ♪ 509 00:37:50,353 --> 00:37:52,268 ♪ Maka kamu tidak akan sendirian ♪ 510 00:37:52,269 --> 00:37:54,353 ♪ Kepada babi hutan di sebelahmu kamu membutuhkan ♪ 511 00:37:54,354 --> 00:37:56,353 ♪ Cobalah kesempatanmu sendiri ♪ 512 00:37:56,354 --> 00:37:58,352 ♪ Hampir semua jenis bahaya ada ♪ 513 00:37:58,353 --> 00:38:00,352 ♪ Selain itu, kamu mungkin ingin melarikan diri ♪ 514 00:38:00,353 --> 00:38:03,227 ♪ Tapi tidak pernah, tidak pernah ini kamu tidak akan memerlukannya ♪ 515 00:38:03,228 --> 00:38:06,311 ♪ Jika kamu mengajakku bersamamu ♪ 516 00:38:07,960 --> 00:38:09,260 Itu bagus! 517 00:38:10,960 --> 00:38:11,353 Bulan! Panas! 518 00:38:11,354 --> 00:38:16,311 - Membantu! Wah! Ah! - Bulu, apa yang kamu lakukan? Ini tidak lucu! 519 00:38:17,310 --> 00:38:18,227 ♪ Atau terlalu panas ♪ 520 00:38:18,228 --> 00:38:20,960 ♪ Kalau terlalu panas Itu artinya kamu terlalu lambat ♪ 521 00:38:21,354 --> 00:38:23,352 Apakah Anda mencium bau terbakar? 522 00:38:23,353 --> 00:38:24,000 Ya ampun! 523 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Beri jalan! 524 00:38:35,353 --> 00:38:37,228 Sangat panas! 525 00:38:41,145 --> 00:38:43,960 ♪ Kalau terlalu panas Itu artinya kamu terlalu lambat ♪ 526 00:38:46,354 --> 00:38:50,185 - Apa ini? - Ini adalah panci garam. [Tuzla] 527 00:38:50,186 --> 00:38:54,186 - Mengapa mereka menyebutnya panci? - Ini sangat sederhana! Jika Anda masuk, Anda akan bersulang. 528 00:38:54,187 --> 00:38:57,268 Sama seperti di dalam langit-langit. 529 00:38:57,269 --> 00:39:01,269 Sangat lezat! Saya suka barbekyu yang enak. 530 00:39:01,270 --> 00:39:04,354 - Nah, inilah jalan yang harus kita tempuh. - Kita tidak akan pernah berhasil. 531 00:39:05,145 --> 00:39:07,185 Bagaimana jika kita pergi pada malam hari? 532 00:39:07,186 --> 00:39:09,145 Maka itu tidak akan terlalu panas. 533 00:39:09,146 --> 00:39:11,660 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 534 00:39:11,760 --> 00:39:17,144 Lihatlah ukuran panci garam! Anda mendengarnya, jika kita masuk, Kami akan bersulang! 535 00:39:17,269 --> 00:39:20,185 Roti panggang! 536 00:39:20,186 --> 00:39:22,185 Lezat! 537 00:39:38,228 --> 00:39:43,145 Apakah Anda akan mempercepat? Kami akan mendesis saat matahari terbit. 538 00:39:50,228 --> 00:39:54,311 Jangan menggaruk! Ayo, bangun! Anda bisa tidur ketika kita sampai di sana. 539 00:40:01,311 --> 00:40:04,850 Itu ada. Jaraknya tidak terlalu jauh. 540 00:40:05,145 --> 00:40:06,228 Lihat, Bulu! 541 00:40:07,220 --> 00:40:08,270 Kami hampir berhasil. 542 00:40:09,187 --> 00:40:13,227 - Wow! - Aku akan segera kembali. 543 00:40:13,228 --> 00:40:16,145 Ayo, kita memimpin dan menunjukkan jalannya. 544 00:40:18,187 --> 00:40:20,309 Kita tidak bisa membiarkan Bristles tergeletak di sini. 545 00:40:20,310 --> 00:40:22,269 Mengapa tidak? 546 00:40:25,270 --> 00:40:28,227 Bulu? Ayo, bangun! 547 00:40:30,228 --> 00:40:32,309 Ayo! Matahari akan segera terbit! 548 00:40:32,310 --> 00:40:34,311 Ha? Tidak, itu tidak mungkin! 549 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Tidak, saya tidak akan membelinya. Anda bisa mendesis sendiri. 550 00:40:47,310 --> 00:40:49,352 Silakan saja. Aku... aku akan baik-baik saja. 551 00:40:49,353 --> 00:40:54,146 Apakah kamu mendengar? Ini akan baik-baik saja. Mari kita lanjutkan. Kita bisa melakukan ini tanpanya. 552 00:40:55,880 --> 00:40:58,268 - Berdiri! - Ya, kamu tahu. 553 00:40:58,269 --> 00:41:03,186 Tidak bisakah kamu bertarung lagi? Tidak bisakah kamu mengambil beberapa langkah lagi? 554 00:41:03,187 --> 00:41:06,144 Anda pasti bercanda! 555 00:41:06,145 --> 00:41:10,810 Baiklah, lihat ini, bagaimana? Saat yang kita tunggu-tunggu telah tiba. 556 00:41:12,103 --> 00:41:14,352 Bodoh, bodoh, bodoh! 557 00:41:14,353 --> 00:41:18,226 Kalian berdua! Kamu sangat bodoh. Kebodohanmu menular padaku! 558 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Anggota terbaru dari Idiots Club! 559 00:41:20,810 --> 00:41:24,186 - Kamu juga bodoh! - Tidak perlu melakukan ini! 560 00:41:24,187 --> 00:41:28,080 Oke! Tafiti, Bristles, itu sudah cukup! Kalian berdua berdiri, sekarang! 561 00:41:28,103 --> 00:41:30,351 sekis! Biarkan babi tidur di lantai. 562 00:41:30,352 --> 00:41:32,268 Diam, kurus! 563 00:41:35,145 --> 00:41:38,144 - Bergerak! - Baiklah kalau begitu, lanjutkan, siapa yang akan menghentikanmu! 564 00:41:38,145 --> 00:41:43,186 Habiskan seluruh energi Anda! Tidak ada yang seperti mengerahkan kekuatan fisik, Itu membuatmu baik dan sensitif... 565 00:41:43,187 --> 00:41:45,268 ...camilan kecilku yang lezat! 566 00:41:45,269 --> 00:41:48,186 Pernahkah Anda mendengar hal ini? Anda akan tersipu! 567 00:41:48,187 --> 00:41:51,310 - Benar, benar! - Kamu akan mendesis dan memanggang! 568 00:41:51,311 --> 00:41:54,311 Itu sudah cukup! Berdiri sekarang! 569 00:41:55,630 --> 00:41:59,269 Ini adalah perintah! 570 00:41:59,270 --> 00:42:05,103 Memesan! 571 00:42:05,810 --> 00:42:10,184 Maukah kamu diam? Beberapa dari kita mencoba untuk tidur di sini. 572 00:42:10,185 --> 00:42:12,143 Tutup paruhmu, hidung bekantan! 573 00:42:43,144 --> 00:42:45,960 Saya sangat menyesal Tapi ini camilan favoritku! 574 00:42:55,560 --> 00:42:58,144 Mungkin ini saatnya untuk menjadi vegan. 575 00:43:01,186 --> 00:43:03,351 Apakah kamu mengerti apa yang telah kamu lakukan padaku? 576 00:43:03,352 --> 00:43:07,309 Saya terdiam! Kata-kata saja tidak cukup! 577 00:43:07,310 --> 00:43:10,268 Saya tidak bisa memikirkan hal itu lagi. Bahkan tidak satu kata pun! 578 00:43:10,269 --> 00:43:12,226 Saya tidak bisa mengekspresikan diri. 579 00:43:12,227 --> 00:43:16,227 Gairahku, emosiku, kepekaanku... 580 00:43:16,228 --> 00:43:17,309 Ssst! 581 00:43:17,310 --> 00:43:21,144 Selain itu, kamu tidak terlalu memikirkan hal itu... 582 00:43:22,143 --> 00:43:24,185 ...perbedaan antara pengukuran kami! 583 00:43:24,186 --> 00:43:26,352 Kamu baik sekali, sayang. 584 00:43:26,353 --> 00:43:28,310 Kamu sempurna. 585 00:43:28,311 --> 00:43:30,143 Apakah itu sempurna? 586 00:43:30,144 --> 00:43:31,960 Kamu pikir aku sempurna. 587 00:43:32,268 --> 00:43:35,184 Anda benar-benar luar biasa! 588 00:43:38,460 --> 00:43:39,353 bulu... 589 00:43:40,144 --> 00:43:41,311 Tafiti. 590 00:43:53,144 --> 00:43:56,352 Bulan! Apa yang sedang kamu lakukan? Aku basah dimana-mana! Hentikan! 591 00:43:57,660 --> 00:44:01,143 Tafiti takut air! Tafiti takut air! 592 00:44:01,144 --> 00:44:03,310 - Ini tidak lucu. - Wow! 593 00:44:03,311 --> 00:44:08,185 Dia... dia mirip denganku. 594 00:44:08,186 --> 00:44:12,226 Kami persis sama. 595 00:44:12,227 --> 00:44:15,226 Ya, ini luar biasa. 596 00:44:15,227 --> 00:44:17,226 Hore! 597 00:44:17,227 --> 00:44:20,143 Wow! Oh tidak! 598 00:44:29,270 --> 00:44:31,311 Hore! 599 00:44:34,353 --> 00:44:37,184 Tahukah kamu apa yang kakek sering katakan kepadaku? 600 00:44:37,185 --> 00:44:40,226 Dia berkata: “Tikus tidak menari dengan gajah.” 601 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 Kakek! 602 00:44:49,228 --> 00:44:52,185 Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Tafiti. 603 00:44:53,186 --> 00:44:56,227 Jangan lupa janjimu. 604 00:44:56,228 --> 00:44:59,353 Tidak, tidak! Temukan bunganya Aku akan membawakannya untukmu. Saya sedang dalam perjalanan! 605 00:45:00,144 --> 00:45:02,268 Jika aku tidak pergi sekarang maka akan terlambat! 606 00:45:04,145 --> 00:45:07,351 - Kamu tetap di sini, istirahatlah. - Ya, biarkan aku istirahat. 607 00:45:07,352 --> 00:45:10,352 Tidak, tidak mungkin! Aku akan ikut denganmu! 608 00:45:11,144 --> 00:45:14,352 - Oke, ayo pergi, teman-teman! - Baiklah teman-teman... 609 00:45:14,353 --> 00:45:19,270 Ini merupakan pukulan yang sangat buruk Aku tahu itu akan terjadi, tapi itu tetap membuatku Anda tidak perlu memperhitungkannya. 610 00:45:20,144 --> 00:45:25,351 - Dia sempurna. - Dia pikir aku sempurna! 611 00:45:28,102 --> 00:45:31,227 Gajah kecilku yang anggun, sangat anggun! 612 00:45:32,220 --> 00:45:33,226 Kami... baiklah... 613 00:45:33,227 --> 00:45:35,226 Benar, ayo pergi. 614 00:45:35,227 --> 00:45:38,310 Istri selang saya! 615 00:45:40,460 --> 00:45:41,460 Kulitku keriput! 616 00:46:09,145 --> 00:46:13,268 - Aku tidak bisa berhenti memikirkannya... - Kita perlu menemukan... bunganya. 617 00:46:13,269 --> 00:46:15,185 Ya, tentu saja. 618 00:46:16,144 --> 00:46:20,351 Namun setelah menemukan bunga itu Dan setelah Kakek membaik... 619 00:46:20,352 --> 00:46:22,227 ...aku... 620 00:46:23,227 --> 00:46:25,226 ...bolehkah aku tinggal bersamamu? 621 00:46:25,260 --> 00:46:25,960 Apa? 622 00:46:31,144 --> 00:46:32,309 Anda bukan seekor meerkat. 623 00:46:32,310 --> 00:46:35,268 Ya, tapi jika seekor tikus Jika dia bisa hidup dengan gajah... 624 00:46:35,269 --> 00:46:38,352 - Kakek tidak akan pernah mengizinkan ini. - Kakek! Apa? 625 00:46:39,145 --> 00:46:42,184 Tapi karena dia bunga bodoh ini Kami datang ke sini untuk mengambilnya. 626 00:46:42,185 --> 00:46:44,269 Aku haus, aku merah, aku mendesis... 627 00:46:44,270 --> 00:46:46,143 ...Aku hampir mati. 628 00:46:46,144 --> 00:46:48,144 Ini semua karena Kakek! 629 00:46:51,353 --> 00:46:54,145 Jika ular itu... 630 00:46:54,353 --> 00:46:59,227 Jika kamu menjatuhkan ular itu Jika Anda tidak melemparkannya ke kiri dan ke kanan, ke bunga ini Kami tidak membutuhkannya! 631 00:46:59,228 --> 00:47:02,309 Sekarang Kakek sedang sekarat Dan kita kehabisan waktu! 632 00:47:02,310 --> 00:47:05,184 Semua ini karena kamu! 633 00:47:05,185 --> 00:47:10,226 - Tidak ada gunanya menyalahkanku atas Kakek! - Kembali! Sudah kubilang jangan datang! 634 00:47:10,227 --> 00:47:13,268 Kalau begitu! Ayo beli sendiri bunga bodoh itu! 635 00:47:13,269 --> 00:47:16,268 Selama ini Lagipula hanya itu yang kuinginkan! 636 00:47:16,269 --> 00:47:19,227 Itu sudah cukup! Aku sudah cukup menanggungnya! Itu saja dari saya! 637 00:47:19,228 --> 00:47:21,140 Bisakah kamu mendengarku? saya... 638 00:47:31,103 --> 00:47:32,143 Bulu? 639 00:47:32,352 --> 00:47:38,102 bulu! 640 00:47:38,269 --> 00:47:40,227 bulu! 641 00:47:41,186 --> 00:47:44,228 Bulu! 642 00:48:10,310 --> 00:48:12,220 Bulu. 643 00:48:13,310 --> 00:48:15,220 Bulu? 644 00:48:22,260 --> 00:48:25,140 bulu! 645 00:48:34,260 --> 00:48:36,350 bulu! 646 00:48:36,350 --> 00:48:38,350 Apakah itu kamu? 647 00:48:44,220 --> 00:48:46,180 Bulu. 648 00:48:48,100 --> 00:48:49,310 bulu! 649 00:48:50,640 --> 00:48:52,680 Kamu ada di mana? 650 00:48:53,850 --> 00:48:56,760 Saya sangat sedih! 651 00:48:59,640 --> 00:49:03,640 Saya sangat senang Anda ikut dengan saya! 652 00:49:05,680 --> 00:49:07,810 bahwa kamu ikut denganku Saya sangat senang. 653 00:49:08,760 --> 00:49:10,680 memang benar. 654 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 Tapi sekarang kamu sudah mati. 655 00:49:13,720 --> 00:49:14,810 Dan aku... 656 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 ...Aku sendirian. 657 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 Tafiti! 658 00:49:21,640 --> 00:49:24,260 Betapa menyebalkannya dia Apakah Anda punya ide tentang itu? 659 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 Tafiti! 660 00:49:27,640 --> 00:49:29,810 Anda sangat menjengkelkan. 661 00:49:32,720 --> 00:49:34,720 Tapi aku sangat merindukanmu. 662 00:49:34,720 --> 00:49:38,680 - Tafiti! - Tentu saja. Itu saja! 663 00:49:38,850 --> 00:49:40,800 Tafiti! 664 00:49:40,810 --> 00:49:42,680 Bulu? 665 00:49:42,680 --> 00:49:45,640 - Tafiti! - Bulu! Kamu ada di mana? 666 00:49:45,640 --> 00:49:47,600 Aku di sini! 667 00:49:50,600 --> 00:49:54,680 Hati-hati! Jangan terlalu dekat dengan lubang! 668 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Berenang! Anda perlu berenang! 669 00:50:54,260 --> 00:50:54,960 Tafiti! 670 00:50:59,810 --> 00:51:00,810 Ayo! 671 00:51:02,760 --> 00:51:03,680 Bangun! 672 00:51:13,640 --> 00:51:14,720 bulu... 673 00:51:15,680 --> 00:51:16,810 Tafiti. 674 00:51:18,760 --> 00:51:20,720 Saya sangat menyesal. 675 00:51:21,760 --> 00:51:24,810 - Tidak, aku sebenarnya minta maaf. - Tidak, akulah yang sedih. 676 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 Dimana kita? 677 00:51:52,680 --> 00:51:54,680 Apakah kamu menggambar ini? 678 00:52:10,640 --> 00:52:12,680 Bagaimana dengan kakek? 679 00:52:12,680 --> 00:52:15,720 Baiklah... ayo pergi! Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 680 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 Lihat! 681 00:52:20,720 --> 00:52:22,720 Sepertinya ada arus. 682 00:52:24,640 --> 00:52:26,760 - Dia pasti pergi ke suatu tempat. - Apa? Mustahil! 683 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Kecil kemungkinan saya akan masuk ke air lagi. - Saya mengerti. 684 00:52:30,850 --> 00:52:33,760 Tapi kita harus keluar dari sini. Tidak ada cara lain. 685 00:52:34,720 --> 00:52:37,850 - Aku tidak mau air lagi! - Biarkan aku datang dan melihat. 686 00:52:49,460 --> 00:52:50,810 Hei, tempat ini kelihatannya bagus! 687 00:52:51,760 --> 00:52:54,720 Ia berbelok di tikungan dan melangkah lebih jauh! Ayo pergi. 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,960 - Tidak. Aku tidak akan basah lagi. - Kamu tidak perlu basah. 689 00:53:00,600 --> 00:53:03,850 Tidak ada penumpang yang tersisa di darat! Bahkan kakimu tidak akan basah. 690 00:53:03,850 --> 00:53:05,680 Ya... 691 00:53:10,260 --> 00:53:11,850 - Wah! - Mari kita mulai! 692 00:53:12,960 --> 00:53:15,680 Jangan khawatir! Orang gemuk tidak tenggelam. 693 00:53:15,850 --> 00:53:19,720 ♪ Jika kamu tidak pandai berenang Maka Anda tidak perlu berenang sendirian ♪ 694 00:53:19,720 --> 00:53:23,680 ♪ Untuk tetap berada di atas air Anda membutuhkan babi hutan Jangan memaksakan keberuntunganmu dengan berenang sendirian ♪ 695 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 ♪ Hampir semua jenis bahaya ada Anda mungkin juga ingin melarikan diri ♪ 696 00:53:26,680 --> 00:53:31,760 ♪ Tapi kamu tidak perlu melarikan diri lagi Jika aku bersamamu, itu sudah cukup ♪ 697 00:53:33,680 --> 00:53:36,850 ♪ Jika kamu tidak pandai berenang Maka Anda tidak perlu berenang sendirian ♪ 698 00:53:36,850 --> 00:53:41,720 ♪ Untuk tetap berada di atas air Anda membutuhkan babi hutan Jangan memaksakan keberuntunganmu dengan berenang sendirian... ♪ 699 00:53:41,720 --> 00:53:42,620 Wah! 700 00:53:44,860 --> 00:53:47,360 Saya kira lewat sini Kita perlu melanjutkan. 701 00:53:47,460 --> 00:53:50,640 Tidak, tidak mungkin, tidak! Berhenti! 702 00:53:50,640 --> 00:53:52,810 Ini harus menjadi jalan keluarnya. 703 00:53:52,810 --> 00:53:55,800 Siapa yang peduli! Kembali! Kembalilah sekarang! 704 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Oke! 705 00:54:03,850 --> 00:54:05,810 Hei, hai! 706 00:54:06,760 --> 00:54:08,720 Apakah Anda tahu jalan keluarnya? 707 00:54:08,720 --> 00:54:10,810 Pegang erat-erat! 708 00:54:12,250 --> 00:54:15,160 Lebih cepat! Kita harus bergerak lebih cepat! 709 00:54:44,120 --> 00:54:45,250 Membantu! 710 00:54:51,210 --> 00:54:53,040 Saya terjebak! 711 00:54:56,210 --> 00:54:58,080 Saya terjebak! 712 00:55:00,120 --> 00:55:02,080 Cepat! 713 00:55:05,120 --> 00:55:06,160 Membantu! 714 00:55:28,210 --> 00:55:30,160 Bristle, kamu baik-baik saja? 715 00:55:31,080 --> 00:55:33,250 Wah! Apakah kamu melihat ini? 716 00:55:33,250 --> 00:55:35,210 Saya bisa terbang! 717 00:55:35,210 --> 00:55:39,120 Saya babi roket! Hore! 718 00:55:39,360 --> 00:55:40,560 Tidak buruk sama sekali, ya? 719 00:55:41,040 --> 00:55:44,120 - Bulu! Bulu, lihat! Kami berhasil! - Hah? 720 00:55:44,120 --> 00:55:47,160 Gerbang Ular! Tunggu di sana! aku datang kepadamu. 721 00:55:48,040 --> 00:55:49,200 Kami... 722 00:55:49,210 --> 00:55:52,120 Wah! 723 00:55:52,120 --> 00:55:54,160 Gerbang Ular. 724 00:55:55,160 --> 00:55:57,210 Gerbang Ular! 725 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Pintu Ular... ya? 726 00:56:02,080 --> 00:56:04,200 Ular... ular! 727 00:56:06,120 --> 00:56:07,250 Membantu! Membantu! 728 00:56:08,170 --> 00:56:10,160 Berapa harganya! 729 00:56:10,160 --> 00:56:12,160 Tafiti! Membantu! 730 00:56:21,210 --> 00:56:25,080 Jika aku jadi kamu, Saya akan segera merangkak ke sarang saya! 731 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Hei, ayo tangkap aku! 732 00:56:44,390 --> 00:56:45,150 TIDAK! Tidak, jangan! 733 00:56:45,700 --> 00:56:47,000 Jika kamu ingin macam-macam dengan seseorang... 734 00:56:48,420 --> 00:56:49,300 ... main-main denganku! 735 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 Hei, jika kamu ingin macam-macam dengan seseorang... 736 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 ...datang dan main-main dengan kami! 737 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 Datang dan tangkap aku! Sangat terlambat! 738 00:57:04,750 --> 00:57:06,620 Ini aku! 739 00:57:07,700 --> 00:57:09,660 Hai! 740 00:57:10,790 --> 00:57:12,580 Tangkap aku! 741 00:57:15,740 --> 00:57:18,620 - Ayo! - Aku adalah dia! 742 00:57:18,620 --> 00:57:20,660 - Hei kamu! - Ayo sekarang! 743 00:57:21,700 --> 00:57:23,000 Hai! 744 00:57:23,120 --> 00:57:24,000 Aku adalah dia! 745 00:57:50,580 --> 00:57:52,000 Kami berhasil! 746 00:57:55,620 --> 00:57:57,540 Apakah itu sakit? 747 00:57:59,280 --> 00:58:01,740 Ayo ambil bunga itu! 748 00:58:01,750 --> 00:58:06,660 - Tangkap aku jika aku bosan! Oh tidak! - Aku datang untuk menangkapmu! 749 00:58:19,750 --> 00:58:21,400 Apakah kamu melihat bunga? 750 00:58:22,000 --> 00:58:23,740 Bahkan tidak ada satupun! 751 00:58:37,900 --> 00:58:43,500 - Semua ini sia-sia. - Apakah itu benar-benar suatu hal? Seharusnya itu... sekuntum bunga? 752 00:59:13,800 --> 00:59:15,020 Mungkin... 753 00:59:15,020 --> 00:59:17,900 ...sebenarnya tidak ada bunga biru. 754 01:00:21,670 --> 01:00:22,110 Bulu. 755 01:00:23,660 --> 01:00:24,940 Bulu. 756 01:00:45,500 --> 01:00:46,110 bulu! 757 01:00:46,110 --> 01:00:48,980 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah... 758 01:00:49,980 --> 01:00:51,110 ...Aku sedang makan. 759 01:00:53,000 --> 01:00:54,940 Rasanya seperti... buah... 760 01:00:55,940 --> 01:00:57,860 ...seperti karangan bunga musim semi. 761 01:00:58,940 --> 01:01:02,110 Anda memakan bunga biru. 762 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Apa? Tidak. 763 01:01:06,000 --> 01:01:09,900 - Kamu baru saja memakan bunga biru! - Benar-benar? Ya... 764 01:01:10,860 --> 01:01:12,020 Apakah kamu yakin ini warna biru? 765 01:01:12,420 --> 01:01:17,500 Begitu lama, begitu lama, begitu mematikan, Kita telah melewati jalan yang berbahaya... 766 01:01:18,000 --> 01:01:20,900 ...dan kamu memakan bunga biru itu! 767 01:01:21,200 --> 01:01:25,020 Tidak, itu tidak mungkin! Tidak, tidak, tidak mungkin! 768 01:01:25,020 --> 01:01:29,500 Akhirnya kami menemukan bunga biru dan aku memakannya! 769 01:01:30,900 --> 01:01:34,900 sekarat sekarang Ada kakek dan sebagainya Ini salahku! 770 01:01:34,900 --> 01:01:37,470 Selamat tinggal! Karena aku memakan bunga biru! 771 01:01:39,070 --> 01:01:43,510 Ini besar, besar, lebar, Satu-satunya bunga biru di dunia besar... 772 01:01:43,860 --> 01:01:48,500 - Jadi aku memakannya. - Bulu! bulu! Lihat! 773 01:01:50,900 --> 01:01:51,500 Wow! 774 01:01:57,900 --> 01:02:01,070 Lihat! Saya menemukan bunga biru. Dan satu lagi! 775 01:02:01,860 --> 01:02:04,110 Satu lagi! Satu lagi! Bunga lain! 776 01:02:04,900 --> 01:02:07,020 Satu lagi... Wah! 777 01:02:07,020 --> 01:02:09,060 Kami beruntung saat itu hujan! 778 01:02:09,070 --> 01:02:12,110 Terima kasih, awan! Terima kasih, hujan! 779 01:02:12,900 --> 01:02:15,940 Rain, kamu tidak di sana! 780 01:02:15,940 --> 01:02:18,900 Hujan, hujan, hujan... 781 01:02:18,900 --> 01:02:20,020 Hujan... 782 01:02:20,520 --> 01:02:21,940 Bulu, hujan! 783 01:02:21,940 --> 01:02:24,980 Aku tahu! Hujan, hujan, hujan... 784 01:02:24,980 --> 01:02:26,020 Apakah kamu tidak mengerti ini? 785 01:02:26,020 --> 01:02:28,400 Artinya kita sudah terlambat! 786 01:02:28,500 --> 01:02:28,950 Apa? 787 01:02:28,950 --> 01:02:32,320 Menurut nenekmu, kakek selanjutnya Dia tidak akan bisa melihat hujan. 788 01:02:32,350 --> 01:02:35,900 Awan hujan bodoh! Pergi dan hujan di tempat lain! 789 01:02:36,980 --> 01:02:40,500 Bristles, hujan sudah turun di tempat lain. 790 01:02:40,550 --> 01:02:44,800 Dulu mereka ada di sini, mereka ada di sana sekarang. Mereka belum pernah ke tempat Kakek. 791 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 Bukankah itu tempat kakekmu berada? 792 01:02:49,200 --> 01:02:51,850 Mereka belum menghujani tempat Kakek! 793 01:02:51,860 --> 01:02:53,800 Mungkin kita benar-benar bisa melakukan ini. 794 01:02:53,860 --> 01:02:56,940 - Hanya awan Kami harus mengalahkan dalam perlombaan. - Tapi bagaimana caranya? 795 01:02:56,940 --> 01:02:58,900 Kita hanya perlu terbang lebih cepat dari mereka. 796 01:03:01,110 --> 01:03:02,500 Kita tidak akan pernah mencapai hal ini. 797 01:03:08,980 --> 01:03:11,020 Kita tidak bisa melakukannya sendiri. 798 01:03:17,020 --> 01:03:19,980 - Kami akan sangat senang melakukan itu. - Benar-benar? 799 01:03:19,980 --> 01:03:23,950 Seperti yang kami para pelikan katakan: Anda menggaruk paruh saya, Biarkan aku menggaruk milikmu juga! 800 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Besar! 801 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Baiklah, mari kita mulai. 802 01:03:39,070 --> 01:03:41,940 saya ikut! Hei... 803 01:03:46,000 --> 01:03:49,950 Ini tidak akan berhasil! 804 01:03:50,000 --> 01:03:52,020 Tentu saja itu akan berhasil! Itu harus berhasil. 805 01:03:52,020 --> 01:03:53,960 Bulunya tidak terlalu berat. 806 01:03:54,900 --> 01:03:58,110 Saya akan membantu Anda. Baiklah... 807 01:03:59,110 --> 01:04:01,980 Oke, hampir selesai! 808 01:04:02,940 --> 01:04:03,700 Tafiti? 809 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 Ha? Apa yang sedang kamu lakukan? 810 01:04:07,900 --> 01:04:09,500 Kembalilah ke paruh itu sekarang juga! 811 01:04:10,900 --> 01:04:12,070 Saya minta maaf. 812 01:04:13,940 --> 01:04:15,020 Bisakah saya mencoba? 813 01:04:20,380 --> 01:04:22,940 Tafiti, lagipula aku tidak bisa ikut denganmu. 814 01:04:24,000 --> 01:04:25,980 - Apakah kamu lupa janjimu? - Tapi... 815 01:04:25,980 --> 01:04:27,980 Kakek benar. 816 01:04:29,300 --> 01:04:31,110 Aku bukan milikmu. 817 01:04:32,020 --> 01:04:35,020 Kesalahan mengenai kejadian ular itu adalah salahku. 818 01:04:35,520 --> 01:04:36,000 Tapi... 819 01:04:37,750 --> 01:04:40,740 Tafiti, kamu harus pergi sekarang. 820 01:04:41,790 --> 01:04:44,700 Jika kamu tidak pergi Artinya kita melakukan semua ini dengan sia-sia. 821 01:04:51,790 --> 01:04:53,790 Tapi apa yang akan terjadi padamu? 822 01:04:53,790 --> 01:04:56,580 Saya bisa mengatasinya. 823 01:05:01,900 --> 01:05:04,900 Kalau begitu, satu perpisahan saja sudah cukup? 824 01:05:04,900 --> 01:05:06,020 Cantik. 825 01:05:06,020 --> 01:05:07,940 Saatnya terbang! 826 01:05:08,980 --> 01:05:10,900 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 827 01:05:14,070 --> 01:05:15,940 Tidak pernah! 828 01:05:23,980 --> 01:05:26,940 Selamat tinggal, Tafiti. Selamat tinggal. 829 01:06:29,020 --> 01:06:33,110 - Hai! - Hai! Dimana temanmu? 830 01:06:33,110 --> 01:06:35,020 Di mana Tuan Piggy? 831 01:06:52,920 --> 01:06:55,830 Apakah ini gurun? 832 01:06:55,830 --> 01:06:57,920 Ini, yah... lebih dari yang kukira Itu adalah sesuatu yang sedikit lebih besar! 833 01:07:03,120 --> 01:07:05,000 Jangan menganggapku terlalu serius, tidak! 834 01:07:06,000 --> 01:07:08,400 - Anggap saja aku tidak ada di sini. - Menjijikkan! 835 01:08:09,000 --> 01:08:11,080 Apakah kamu menggambar ini? 836 01:08:31,000 --> 01:08:33,120 Kita hampir sampai! 837 01:08:46,080 --> 01:08:49,040 Tepat pada waktunya! Hujan belum turun. 838 01:08:53,040 --> 01:08:55,160 Kakek, aku sudah muak! 839 01:08:55,650 --> 01:08:57,850 - Kakek, aku membeli bunga itu! - Tafiti! 840 01:08:57,920 --> 01:09:00,000 Bunga biru. Saya membelinya. 841 01:09:00,790 --> 01:09:03,830 Tafiti, sekarang sudah terlambat. 842 01:09:03,830 --> 01:09:05,000 Apakah sudah terlambat? Tidak... 843 01:09:08,710 --> 01:09:10,830 Ini... Ayo! 844 01:09:11,870 --> 01:09:13,910 Minumlah ini! Ayo! 845 01:09:14,710 --> 01:09:17,000 Ya ya. Itu saja. 846 01:09:19,100 --> 01:09:19,900 Ayo! 847 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 Itu saja! 848 01:09:28,910 --> 01:09:30,870 Kakek? 849 01:09:46,000 --> 01:09:48,300 Tetap saja, terima kasih atas bantuan Anda. 850 01:10:10,000 --> 01:10:11,120 Suara apa ini? 851 01:10:11,120 --> 01:10:13,080 Hanya saja... 852 01:10:13,080 --> 01:10:15,210 - Kakek! - Kamu masih hidup! 853 01:10:16,000 --> 01:10:19,080 Tentu saja aku masih hidup! Aku hanya tertidur sebentar. 854 01:10:19,080 --> 01:10:22,040 - Menurut saya!? - Dia tertidur! 855 01:10:22,040 --> 01:10:26,120 -Ada apa dengan kalian berdua? - Apakah kamu tidak ingat? Ular itu menggigitmu. 856 01:10:26,120 --> 01:10:31,040 - Seekor ular? Membual! saya akan mati. - Tapi kamu sudah mati. Hampir saja. 857 01:10:32,170 --> 01:10:34,210 Ya, ada seekor ular. 858 01:10:35,000 --> 01:10:37,120 Kakek! Kakek! 859 01:10:37,120 --> 01:10:39,080 Jadi mengapa saya... 860 01:10:39,080 --> 01:10:43,680 - Tafiti pergi dan membawa bunga biru. - Bunga biru? 861 01:10:43,700 --> 01:10:45,210 - Apakah itu benar-benar ada? - Ya. 862 01:10:46,000 --> 01:10:48,080 Kamu... kamu menyelamatkanku? 863 01:10:48,080 --> 01:10:52,040 Tepat! Tafit kecil kami! Dan sendirian! 864 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Tidak, saya tidak sendirian. 865 01:10:53,850 --> 01:10:54,500 Apa? 866 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Bulu membantu saya. 867 01:10:57,620 --> 01:10:59,500 Siapa? 868 01:11:00,170 --> 01:11:02,080 Bulu. 869 01:11:03,120 --> 01:11:06,120 - Apakah dia yang membuat ular ini menyusahkan kita? - Semua hal yang kukatakan... 870 01:11:06,120 --> 01:11:09,120 - Tapi kamu berjanji. - Ya, benar. 871 01:11:09,120 --> 01:11:12,160 Melakukan pekerjaan ini sendirian Aku ingin, tapi, kalau begitu, baiklah... 872 01:11:13,850 --> 01:11:14,510 aku minta maaf. 873 01:11:15,000 --> 01:11:17,160 Jadi, dimana sekarang... 874 01:11:17,170 --> 01:11:19,080 ...bulu itu? 875 01:11:21,500 --> 01:11:22,710 Jauh sekali. 876 01:11:23,710 --> 01:11:26,500 Dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 877 01:11:31,040 --> 01:11:32,170 Di dalam! 878 01:11:32,960 --> 01:11:34,000 Waspada elang! 879 01:11:36,600 --> 01:11:40,120 - TIDAK! TIDAK! Membantu! Jangan makan aku! -Ding dong. 880 01:11:40,520 --> 01:11:42,210 - Bulu! - Rasanya tidak enak! 881 01:11:42,750 --> 01:11:43,500 Tafiti! 882 01:11:44,120 --> 01:11:46,160 -Ding dong. - Biarkan dia pergi! 883 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 - Sekarang! - Haruskah aku meninggalkannya? 884 01:11:49,080 --> 01:11:51,520 Tidak, tidak! Tolong, tolong, jangan. 885 01:11:51,540 --> 01:11:52,540 Kalau begitu! 886 01:11:53,540 --> 01:11:55,340 Kencangkan sabuk pengaman Anda! 887 01:11:58,710 --> 01:12:01,660 Dengan Kartal Airlines Terima kasih sudah terbang. 888 01:12:02,900 --> 01:12:04,880 Maukah kamu... memakanku? 889 01:12:06,500 --> 01:12:09,620 - Tidak. - Tapi... kenapa? 890 01:12:11,620 --> 01:12:15,460 Kalian berdua milik bersama. 891 01:12:20,000 --> 01:12:23,540 Selain itu, pola makan berbasis daging Menurutku itu sangat berlebihan. 892 01:12:27,160 --> 01:12:29,000 bulu! 893 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 Tafiti. 894 01:12:31,040 --> 01:12:33,080 Tafiti! 895 01:12:36,250 --> 01:12:40,210 Halo. Elang Anda berikutnya Kapan kamu lepas landas? Apakah ada yang tahu? 896 01:12:43,000 --> 01:12:46,210 Yah... sebenarnya, Aku tidak benar-benar berangkat. Aku membutuhkannya karena aku... 897 01:12:47,000 --> 01:12:49,160 ...Aku sangat diharapkan di suatu tempat... 898 01:12:49,160 --> 01:12:50,210 ...ke... 899 01:12:51,160 --> 01:12:52,000 ... entah kemana. 900 01:12:57,000 --> 01:12:59,080 B... Bulu? 901 01:12:59,080 --> 01:13:01,500 - Bulu! - Biarkan saja! 902 01:13:02,210 --> 01:13:07,000 Jauh lebih baik begini. Kita harus tetap berpegang pada jenis kita sendiri. 903 01:13:09,000 --> 01:13:11,160 Tidak, ini sama sekali tidak bagus! 904 01:13:11,160 --> 01:13:15,160 Hal terbaik adalah memiliki teman. Bulu adalah temanku juga. 905 01:13:15,160 --> 01:13:17,610 - Tafiti! - Kakek, ya, aku tahu. 906 01:13:17,650 --> 01:13:20,120 Bahwa aku akan menjauh dari orang asing Aku berjanji padamu. 907 01:13:20,120 --> 01:13:23,120 Tapi aku melakukan ini sendirian Saya tidak akan pernah bisa melakukannya. Tidak pernah! 908 01:13:23,120 --> 01:13:26,400 Jika Bristle tidak ada di sana, Aku bisa saja dimakan oleh anjing hutan... 909 01:13:26,450 --> 01:13:30,450 ...atau aku bisa mati kehausan, atau aku akan tenggelam, atau ular Saya bisa saja terbunuh olehnya! 910 01:13:30,470 --> 01:13:34,160 Sendirian, saya tidak akan pernah menemukan bunga biru. 911 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 - Benar-benar? - Tanpa Bulu? 912 01:13:38,540 --> 01:13:39,660 Tidak pernah. 913 01:13:44,160 --> 01:13:47,210 - Tapi Bristles adalah... - Teman Tafiti. 914 01:14:03,120 --> 01:14:06,160 Yah, aku sendirian lagi. 915 01:14:08,160 --> 01:14:10,210 Tidak ada gunanya melebih-lebihkan. 916 01:14:10,960 --> 01:14:13,080 Itu mungkin yang terbaik, sungguh! 917 01:14:14,120 --> 01:14:16,200 - Hei, tunggu! - Hah? 918 01:14:16,210 --> 01:14:19,210 - Kemana kamu pergi? - Aku? 919 01:14:19,460 --> 01:14:21,660 Yah... sebenarnya... 920 01:14:23,540 --> 01:14:25,460 ...pergi. 921 01:14:26,540 --> 01:14:28,580 Yah, aku tidak ingin kamu pergi. 922 01:14:30,540 --> 01:14:31,620 Ha? 923 01:14:32,540 --> 01:14:33,710 Tolong, tetap di sini. 924 01:14:35,580 --> 01:14:38,540 Bahwa ini adalah ide yang bagus Menurutku tidak. 925 01:14:38,540 --> 01:14:41,500 kamu sendirian Aku tidak akan membiarkanmu tinggal. 926 01:14:42,000 --> 01:14:44,120 Bagaimana dengan Kakek? 927 01:14:44,120 --> 01:14:48,160 Apa yang kamu tunggu? Anda akan basah di sana! 928 01:14:48,160 --> 01:14:51,000 Ayo, masuk. 929 01:14:51,160 --> 01:14:53,160 Aku pikir dia sedang berbicara denganmu... 930 01:14:53,460 --> 01:14:55,120 Kamu juga, Bulu! 931 01:15:04,210 --> 01:15:06,160 Ayo. 932 01:15:07,080 --> 01:15:08,160 Aku? 933 01:15:08,160 --> 01:15:10,160 Ya, ayolah! 934 01:15:10,160 --> 01:15:12,120 Tapi... tapi... 935 01:15:13,120 --> 01:15:15,120 Apakah kamu serius tentang ini? 936 01:15:17,040 --> 01:15:20,490 Berapa lama aku bisa tinggal bersamamu? Saat hujan berhenti lagi Apakah saya perlu berangkat? 937 01:15:20,500 --> 01:15:23,440 Tidak, tentu saja tidak. Anda tinggal bersama kami untuk selamanya. 938 01:15:23,460 --> 01:15:27,000 - Maksudmu selamanya? - Ya, selamanya. 939 01:15:27,500 --> 01:15:29,580 Yah selamanya Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 940 01:15:29,580 --> 01:15:31,000 Apakah ini akan berlangsung selamanya... 941 01:15:31,020 --> 01:15:35,780 ...atau sampai musim hujan selesai Apakah itu sangat berarti? 942 01:15:35,800 --> 01:15:40,500 - Selamanya. - Ha! Ini bagus. 943 01:15:48,100 --> 01:15:49,620 Ding dong! 944 01:15:51,380 --> 01:15:57,000 Tafiti Menyeberangi Gurun 945 01:15:58,500 --> 01:16:26,300 Terjemahan: Onsraman https://onsraman.wordpress.com